我們的自我評價（成為╱是什麼樣的人、從事什麼、擁有什麼）會讓我們覺得自己是好、是壞或是不好不壞。然而跟不同的人做比較，我們有可能比他人更好、更糟或是差不多
Wǒmen de zìwǒ píngjià (chéngwéi ╱shì shénme yàng de rén, cóngshì shénme, yǒngyǒu shé me) huì ràng wǒmen juédé zìjǐ shì hǎo, shì huài huò shì bù hǎobù huài. Rán’ér gēn bùtóng de rén zuò bǐjiào, wǒmen yǒu kěnéng bǐ tārén gèng hǎo, gèng zāo huò shì chàbùduō
「penaksiran atau penilaian diri kita (menjadi orang macam apa, apa yang kita lakukan, apa yang kita miliki) akan membuat kita merasa baik, buruk atau tidak. Namun, dibandingkan dengan orang yang berbeda, kita mungkin lebih baik, lebih buruk, atau lebih mirip/kurang lebih sama daripada yang lain.」
「比較」讓人痛苦，為何我們還要比較」？
Bǐjiào’ràng rén tòngkǔ, wèihé wǒmen hái yào bǐjiào
“Membandingkan” itu menyakitkan. Kenapa kita harus membandingkan?
這只是一個比較的句子
Zhè zhǐshì yīgè bǐjiào de jùzi
「Ini hanya kalimat komparatif」
Zhè zhǐshì yīgè bǐjiào de jùzi
「Ini hanya kalimat komparatif」
【komparatif】 adalah suatu hal yang bersifat dapat diperbandingkan dengan suatu hal lainnya.
1.老公年紀都比老婆大八到十歲
Lǎogōng niánjì dōu bǐ lǎopó dà bā dào shí suì
Lǎogōng niánjì dōu bǐ lǎopó dà bā dào shí suì
「Suami delapan hingga sepuluh tahun lebih tua dari istrinya」
2.他比我大
Tā bǐ wǒ dà
dia lebih tua dari saya
Tā bǐ wǒ dà
dia lebih tua dari saya
(kalimat TUA diganti kalimat BESAR ya yang BESAR berarti lebih tua)biasanya banyak yg sensitif jika pakai kalimat (tua)
3.我比他大
Wǒ bǐ tā dà
aku lebih tua dari dia
Wǒ bǐ tā dà
aku lebih tua dari dia
4.他比我高
Tā bǐ wǒ gāo
dia lebih tinggi dari aku
Tā bǐ wǒ gāo
dia lebih tinggi dari aku
5.她比我更友好
Tā bǐ wǒ gèng yǒuhǎo
Dia lebih ramah dariku
Tā bǐ wǒ gèng yǒuhǎo
Dia lebih ramah dariku
6.他們比你們好
Tāmen bǐ nǐmen hǎo
Mereka lebih baik dari kalian
Tāmen bǐ nǐmen hǎo
Mereka lebih baik dari kalian
7.你們比他們好
Nǐmen bǐ tāmen hǎo
kalian lebih baik dari mereka
Nǐmen bǐ tāmen hǎo
kalian lebih baik dari mereka
8.我做的蛋糕比她做的蛋糕更好吃
Wǒ zuò de dàngāo bǐ tā zuò de dàngāo gèng hào chī
Kue yang saya buat lebih lezat/enak dari kue yang dia buat
Wǒ zuò de dàngāo bǐ tā zuò de dàngāo gèng hào chī
Kue yang saya buat lebih lezat/enak dari kue yang dia buat
9.她比我漂亮
Tā bǐ wǒ piàoliang
dia lebih cantik dari aku
Tā bǐ wǒ piàoliang
dia lebih cantik dari aku
10.我的丈夫比她的丈夫更帥的
Wǒ de zhàngfū bǐ tā de zhàngfū gèng shuài de
Suamiku lebih tampan daripada suaminya
Wǒ de zhàngfū bǐ tā de zhàngfū gèng shuài de
Suamiku lebih tampan daripada suaminya
11.他比我更富有
Tā bǐ wǒ gèng fùyǒu
dia lebih kaya dari aku
Tā bǐ wǒ gèng fùyǒu
dia lebih kaya dari aku
12.哪一個比較大
Nǎ yīgè bǐjiào dà
Yang mana yang lebih besar
Nǎ yīgè bǐjiào dà
Yang mana yang lebih besar
13.來比比看
Lái bǐbǐ kàn
Mari untuk membandingkan
Lái bǐbǐ kàn
Mari untuk membandingkan
14.你的比較好，我的比較不好
Nǐ de bǐjiào hǎo, wǒ de bǐjiào bù hǎo
Punya kamu lebih bagus,punya aku lebih tidak bagus
Nǐ de bǐjiào hǎo, wǒ de bǐjiào bù hǎo
Punya kamu lebih bagus,punya aku lebih tidak bagus
15.你的比我的更無用
Nǐ de bǐ wǒ de gèng wúyòng
Milikmu lebih tidak berguna daripada milikku
Nǐ de bǐ wǒ de gèng wúyòng
Milikmu lebih tidak berguna daripada milikku
16.不要把我和他比較
Bùyào bǎ wǒ hé tā bǐjiào
Jangan bandingkan aku dengan dia
Bùyào bǎ wǒ hé tā bǐjiào
Jangan bandingkan aku dengan dia
17.我跟他不一樣，所以不要把我和他比較
Wǒ gēn tā bù yīyàng, suǒyǐ bùyào bǎ wǒ hé tā bǐjiào
saya dengan dia tidak sama,jadi jangan bandingkan saya dengan dia
Wǒ gēn tā bù yīyàng, suǒyǐ bùyào bǎ wǒ hé tā bǐjiào
saya dengan dia tidak sama,jadi jangan bandingkan saya dengan dia
18.他比我聰明
Tā bǐ wǒ cōngmíng
dia lebih pintar dari saya
Tā bǐ wǒ cōngmíng
dia lebih pintar dari saya
19.他跑得比我快
Tā pǎo dé bǐ wǒ kuài
Dia larinya lebih cepat dari saya
Tā pǎo dé bǐ wǒ kuài
Dia larinya lebih cepat dari saya
20.我比他更胖
Wǒ bǐ tā gèng pàng
saya lebih gendut dari dia
Wǒ bǐ tā gèng pàng
saya lebih gendut dari dia
比較「bǐjiào」
Perbandingan Belajar Bahasa Mandarin